anakku...
kami akan istirahat. segera kembali.
terimakasih.
apa yg kau pikirkan ketika kau bernyanyi?
hal-hal yg terjadi kemarin,
atau hari ini, atau hal-hal yg akan terjadi besok.
aku juga memikirkan kerabatku dan teman-teman dikampung halamanku,
dan pria yg kucintai.
jadi hidup seperti sebuah perjalanan.
aku selalu bergerak seperti turis,
selalu berada dijalanan,
tak peduli itu hujan atau bersalju
atau mendung
Cheers. Cheers.
masuk.
kau tak akan menemukan taxi dalam cuaca seperti ini.
tunggu. hentikan mobilnya.
ambil tempatku.
tapi...
aku mengkhawatirkannya.
bisakah kau mencari taxi lain?
aku akan mencarikanmu.
aku tak akan meminta ongkos.
apa yg sedang kau lakukan disana?
siapa kau?
kenapa kau bersembunyi?
jangan lari.
hei, tunggu sebentar.
masuk, ayo.
dia menjemputmu.
cepatlah.
aku akan menjemputmu.
mengapa aku dikelilingi orang-orang aneh?
kau berlebihan.
pertama ada naoki
dan kau.
Kayama, dia egois.
Rie, dia super berhati-hati.
orang dari agensi itu, Yamaoka...
apa dia orang jepang juga?
mengapa kau berpikir begitu?
aku bukan Naoki.
Terimakasih.
terimakasih.
apa kau terkena flu?
apa kau baik-baik saja?
berikan padaku.
HaIo, halo. Halo?
kau belajar bahasa jepang.
bicara dengannya.
tak masalah. mari kutunjukkan.
rambutmu terlihat bagus.
simpan itu. cari tahu
dimana dia tinggal.
serahkan padaku.
halo.
aku...enak.
aku disini. apakah?
kau...hoteI?
aku lupa
nama hotelku
dimana Shanghai Music Awards diselenggarakan.
dia suka bernyanyi.
ngomong-ngomong, aku...
aku, liburan?
kau? kau?
bukan liburan.
aku disini berbisnis.
aku tak bisa mengingat dimana aku.
halo. terimakasih.
aku adalah...
aku adalah taxi?
itu taxi?
dimana taxi? aku...kau...
kau supir taxi, juga?
aku adalah taxi. Ya. Taxi.
cantik bukan?
ya, kupikir juga begitu. kupikir juga begitu.
dia sangat baik. dia membawaku kesini.
apa yg sedang kalian bicarakan?
dia seorang turis.
dia lupa ingatan.
dia ingin
menghubungi konsulat
lupa ingatan? omong kosong.
apa dia benar-benar orang jepang?
apa dia orang afrika
atau dari luar angkasa?
kakak, aku sedang membantumu.
apa dia mengerti bahasa jepangmu?
kau mengerti apa yg mereka bicarakan?
disamping itu...
konsulat belum buka.
kau kira pukul berapa ini?
apa aku membuatnya marah?
kenapa dia marah?
Halo.
nama...mu?
aku Lin Jia Bao.
Nama. tentu saja, namaku...
aku belum memperkenalkan diriku.
namaku Mizushima.
Mi-zu-shi-ma? aku Mi-zu-shi-ma.
Lin Jia Bao.
halo. senang berjumpa denganmu.
apa kau benar-benar bisa berbicara dengannya?
tentu saja.
terimakasih atas perhatianmu.
ini bagus, terimakasih
dia mengembalikan ingatannya.
aku mengingat namanya sekarang.
namanya adalah... Miso... sesuatu...
Mi-so-shi-ru...
Miso-shiru. Miso soup.
kakak, apa kau sudah putuskan?
apa? biaya kuliahku.
kau bilang...
bagaimana bisa kau kuliah keluar
kau bahkan tidak bisa memasak ramen?
bukan itu intinya.
ini kesempatan untukku.
itulah mengapa aku ingin pergi.
aku yakin.
ada apa? tidak ada bahasa jepang.
jangan bicara.
aku menyimpan mas kawin.
sekarang aku tidak membutuhkannya.
apa tidak apa-apa?
aku tahu kau pasti melakukannya.
apa ini semuanya?
aku tidak merampok bank.
apa ini cukup untuk mas kawin?
dia sudah menikah
tidak, tidak denganku.
Tong Tong?
aku tidak membutuhkan terlalu banyak uang untuk sekarang.
ambil saja.
kau mau kemana? tidak kemana-kemana.
kau akan merasa lebih baik.
terimakasih
terimakasih.
ini untukmu.
ini indah.
taplak meja nenekku.
taplak meja
taplak meja? ya
terlalu besar untuk
meja kami kurasa.
siapa yg memainkan ini?
kau bisa memainkannya? ini masih bekerja.
ayolah, tidak, aku tidak bisa memainkannya.
ini belum rusak.
Hey! hentikan.
jangan berisik.
berisik, baiklah?
apa kau yg membuat ini?
itu...
aku mebuatnya dari bagian2 yg kukoleksi dari bengkelnya Tong Tong
aku membuatnya.
ini, juga? aku membuatnya.
bagaimana menurutmu?
bukan Miso soup.
tapi Mizushima.
air. air
pulau
kalau kau?
Lin. Lin.
Xi
air Lin
Xi pulau
Lin air
Xi pulau
Wow ini hampir larut.
ayo cari makan.
aku tahu tempatnya.
celanamu...terimakasih.
dan jaketmu. terimakasih.
kalian masih disini?
siapa dia? klien.
mengencani klien mu?
tidaklah. dia menyewaku.
aku mengantarnya berkeliling.
itu bagus.
yg biasanya, dua.
apa kalian udahan? duduklah.
duduklah. terimakasih.
tinggalkan mereka sendiri.
hati-hati.
makanlah. ini enak.
selamat makan.
ini enak? ini enak.
ini enak.
musik apa yg kau suka?
kau suka karaoke?
aku suka soundtrack film,
khususnya Morricone.
Morricone? benarkah?
aku suka ''Once Upon A Time in America''.
dia lebih baik dari yg kupikirkan.
barusan kau mengataiku dalam bahasa china?
tidaklah.
kau terlalu paranoid. itu salahmu.
kau seorang make-up artist, benarkan?
Make-up artist.
Make-up artist. Make-up artist
itu benar. Make-up artist.
Make-up artist.
Lin Xi seorang supir?
aku seorang supirr.
supir? supir
Lin Xi... supir supir...
Lin Xi... supir...
Make-up artist supir ...
jangan mengikutiku lagi.
Naoki mungkin akan salah paham.
salah paham bagaimana?
kau tahu aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
berhenti membuatku terkesan.
itulah yg kulakukan.
berisik. jangan katakan itu.
aku tak tahu mana yg biasa-biasa saja
dan yg tidak
kau bilang kau menginginkan seseorang yg biasa-biasa saja.
Miho, apa kau menangis?
tidak, kenapa aku harus menangis?
jangan menangis.
aku tidak akan pernah membuatmu menangis.
kita sampai.
lewat sini.
polisi?
jangan khawatir, ayo pergi. ada apa?
permisi.
orang jepang ini tersesat.
lalu aku harus kemana?
bicara dengan kepala.
kepala...
ayo.
ini mobilmu?
ku terlihat paranoid.
aku sedang mencari seorang pria jepang.
apa kau orang jepang?
apa ini?
kau cantik.
jika kau orang china,
tunjukkan KTP mu.
kecantikan Shanghai sejati.
KTP mu!
aku sedang bekerja dengan agen iklan jepang disini...
namaku Yamaoka Chihiro.
nama tengahku adalah "cinta telah berakhir".
kau benar-benar orang jepang. cantik.
kenapa banyak sekali orang jepang hari ini?
ketika seorang polisi wanita jepang
menilangku aku menjadi marah, akan tetapi...
denganmu,
tidak masalah.
ini kantor polisi
dan aku seorang petugas. mengerti?
tolong jaga ini. apa ini?
orang aneh. pulanglah.
Mizushima!
ini kantor polisi. kau aman disini.
mereka akan melindungi orang asing.
kau akan aman, oke?
aku pergi sekarang, ada yg harus kekerjakan.
Terimakasih
bagus
permisi.
dia seorang turis.
bisakah aku tinggalkan dia denganmu?
apa maksudmu?
kau tidak percaya kemampuan kami?
ini bukan tempat penitipan.
jika kau khawatir, tetaplah disini.
aku tidak khawatir. aku akan meninggalkannya denganmu.
aku akan menjaganya.
oke? terimakasih
Naoki tidak tersesat,
dia sedang menghindariku.
dia hanya membutuhkan sedikit waktu dan jarak.
sial
dia tidak pernah mendengarkan siapapun. dan dia selalu diam sepanjang waktu.
bagaimana aku bisa tahu apa yg dia inginkan?
ada apa? apa yg terjadi?
kau beritahu aku.
jangan beri aku kesulitan.
ada apa? tinggalkan aku sendiri.
aku juga orang aneh.
kalau begitu kau juga sama denganku.
Hai.
kenapa kau kesini? kembalilah.
bunuh dirimu sendiri
tapi jangan bawa-bawa aku! bagus.
apa kau bodoh?
pergi dari mobilku!
aku tidak punya waktu untuk ini.
maaf
Mizushima!
kau benar-benar menyusahkanku.
kau sudah bersamaku sepanjang hari.
aku mengantarmu kepantai,
ke kantor polisi
dan ke hotel.
kau hanya mengikutiku saja.
aku tidak bisa membuangmu.
apa kau hantu atau atau semacamnya?
aku bertaruh kau bukan hantu.
ada hal yg benar-benar harus kulakukan hari ini.
aku harus menemui.
aku tidak punya waktu untukmu.
Lin Xi...
aku senang. ini sangat menyenangkan. terimakasih.
aku sangat berterimakasih.
terimakasih, sungguh.
apa kau sedang dalam perjalanan bisnis? ya.
sendirian? tidak
dimana rekan-rekanmu?
mereka...
mereka tersesat dikota ini.
inilah kota cahaya Shanghai
oh tuhan, tersesat?
benar, kami akan mencari mereka besok.
besok akan lebih baik. bagaimana denganmu?
untukku, sekarang adalah segalanya.
kau seorang...arsitek,
beritahu aku apa pendapatmu tentang itu?
dalam 30 kata atau kurang.
berbicara antropologi,
itu sebuah hal yg klasik
seorang pria yg bersungguh-sungguh dan bergairah
mendekati seorang wanita.
aku tahu kau sedang mencoba merayuku dan mengambil kesempatan.
benar sekali
kau aneh, Miho.
aku sudah bilang padamu, aku menginginkan seseorang yg biasa-biasa saja.
Terimakasih
pencuri!
pencuri? berhenti.
pencuri
jangan bergerak
berhenti berlari.
berhenti disana. berhenti.
itu tadi benar-benar sakit.
kau cantik.
kau sudah bersamanya bertahun-tahun bukan?
di tempat kerja dan di rumah.
aku mengatur segala sesuatunya.
aku suka mengambil kendali.
jadi kurasa pria tidak bisa santai denganku.
santai saja. cukup lakukan apa yg kau mau.
kau bisa bilang, tapi apa kau akan melakukannya
berhenti berlari, juga.
tidak akan pernah.
kau tidak perlu khawatir tentang itu
dan menyebut itu lagi.
Naoki tidak akan pernah berbicara seperti itu.
semuanya
kembali ke dia, huh?
dia selalu menyembunyikannya seorang diri.
Mizushima.
bagaimana kau mengatakan "aku mencintaimu"?
...dalam bahasa jepang?
dalam bahasa jepang?
Ai-shi-te-ru. Ai-shi-te-ru.
mencintaiku
apakah kau mencintaiku
apakah kau...mencintaiku?
aku mencintaimu
apakah kau mencintaiku?
aku sudah tidak menggunakan kata cinta
untuk bertahun-tahun.
aku akan memberitahunya
malam ini adalah kesempatan terakhir.
kau benar-benar menghidupkannya kembali
aku harus memberitahunya.
aku menyerah terlalu mudah
ku juga ingin memeluknya.
membuat Miho tidak bahagia. sekali saja.
jika saja kau itu dia.
apakah kau...apakah kau?
apakah kau...mencintaiku? mencintaiku?
apakah kau mencintaiku?
aku mencintaimu.
Mizushima.
Tong Tong dan aku...
dia dan aku adalah teman baik. tidak ada rahasia diantara kami.
Tong Tong dan aku...
dia
Lihat
aku terlalu banyak berusaha untuk itu.
lagipula aku tidak akan pernah menggunakannya.
itu hanya terapi eceran.
sebenarnya aku tidak menggunakan lipstik.
Tong Tong dan...
dia? aku...
mengartikan dirimu. ini kau dan ini aku.
juga dia dan aku adalah...Ok.
teman baik.
kau punya seorang kekasih?
pacar?
sejenis...
dia...kekasih
namanya...
Miho?
itu namanya.
dia seorang pekerja keras. seorang perfeksionis.
tapi dia selalu melakukan segala sesuatu untukku.
aku menjadi manja.
aku tidak bisa membicarakan apapun.
kami sedang berdiri...berdua?
di sebuah persimpangan jalan.
kami harus...
berbicara dari hati kehati lebih banyak
demi masa depan kami.
surga surga
bintang-bintang, awan dilangit.
Lin Xi...
kau...mencintai
kau mencintaiku...
untuk apa kau lakukan itu?
apa kau baik-baik saja?
mobilnya tidak masalah
tapi kau hanya punya satu nyawa!
apa kau mendengarku?
lebih pedulilah terhadap dirimu.
apa kau mengerti?
oh tuhan, aku mengkhawatirkanmu.
kau menakutiku
Tong Tong? aku menabrakkan mobilku lagi.
bisakah kau datang?
jalan Dian Chi...
aku baik-baik saja.
kau akan benar-benar menikah besok?
jangan menabrak lagi.
aku harus tidur. besok adalah hari yg besar.
kau tidak menyesal?
tidak
pertama kali aku melihatnya, aku tahu dialah orangnya.
tapi...apakah kau pernah memikirkan tentang
bagaimana jika dia seseorang yg lain?
wanita yg kau sukai, cinta, bagaimana jika.
Xiao Mo melakukannya, juga.
seperti yg kubilang,
kita berarti untuk satu sama lain.
aku yakin dia orangnya
selesai.
Tong Tong.
aku ingin memberitahumu sesuatu.
apa itu?
ada apa?
apakah kau mencintaiku? aku mencintaimu...
apa itu?
aku mencintaimu.
apakah kau mencintaimu?
pulanglah dan istirahat.
hati-hatilah menyetir
lupakan. itu bahasa jepang...
klien ku yg mengajarkanku.
bukan hal yg penting.
Bye
beri aku sebuah pelukan.
apa?
sebelum kau menjadi suami orang lain,
aku ingin memelukmu.
walaupun aku sudah menikah,
kita masih berteman bukan?
pergilah
aku akan menjumpaimu segera.
sebuah hadiah kecil
untuk menunjukkan rasa terimaksihku.
bisakah kau melakukan panggilan internasional?
tentu saja.
sekalipun ke jepang? tentu.
teleponlah, cari tahu dimana kau tinggal.
jepang?
terimakasih
Naoki, dimana kau?
kita harus bicara.
tentang perasaan kita sebenarnya...
aku akan menunggumu. hotelnya adalah...
sungguh panas
awas.
hati-hati.
sini...
duduk...
tidak. jangan.
kita sampai. ini hotelmu.
terimakasih.
aku berterimakasih.
terimaksih, Lin Xi.
Mizushima.
aku mencintaimu.
kau mencintaiku?
aku mencintaimu, kau mencintaiku?
aku merasa baik
begitu juga aku. ini malam yg indah.
aku harap bisa menjumpaimu di Tokyo
tentu Cheers
apa aku berada disurga?
kau pemberani.
apakah Bruce Lee terkenal di jepang?
Bruce Lee!
Bruce Lee, dia pahlawanku.
anakku menyukainya juga.
benarkah?
kami menonton filmnya setiap hari.
seorang fans cilik Bruce Lee.
itu manis.
aku akan senang berjumpa dengannya.
aku ingin melihatnya, juga.
aku ingin
melihatnya, juga. dia.
aku ingin melihatnya. aku juga.
aku juga
kita berdua...tunggu.
biarkan aku mengatakannya.
aku...
aku tidak pernah sungguh berusaha.
kita berdua penuh harapan pada awalnya.
fokus pada terus maju.
aku jatuh cinta padamu.
tapi suatu ketika
kita hanya menjadi rekan kerja.
aku bergantung padamu terlalu banyak.
aku tidak berguna dalam hubungan kita.
kurasa aku memelukmu terlalu erat.
dan selanjutnya semua omongkosong selebritis
mengambil alih.
kita memainkan peran yg berbeda pada jalan ini.
lalu aku tersesat.
masa bodoh, selebritis.
kita seharusnya berbicara lebih banyak.
untuk mencari tahu apa yg sebenarnya terjadi diantara kita.
tentang perpisahan ini,
aku bahkan mengharapkanmu untuk
melangkah dan mengatakannya duluan.
aku tahu itu.
bahwa kita tidak lagi saling mencintai.
kita tidak bisa melangkah seperti ini
aku ingin berubah.
aku minta maaf atas selama ini.
aku sangat berterimakasih atas yg kau lakukan selama ini.
syukurlah
sangat berarti pergi ke Shanghai, benarkan?
kita sebaiknya segera berangkat.
ayo
Miho.
bisakah aku memintamu satu permintaan terakhir?
apapun yg terjadi...
aku ingin membuat seseorang di Shanghai terlihat cantik.
aku harus tinggal satu hari lagi.
bisakah kah mengubah jadwalku?
kau ingin membuat seseorang terllihat cantik?
kau benar-benar ingin?
ya.
baiklah.
lagipula ini perintahmu.
kita terlambat lagi.
terlambat lagi, seperti hari kemarin
kau tidak seharusnya pergi kerja terlalu pagi setelah ini
aku harus mengejar mimpiku.
jika tidak, apa arti dari hidup ini?
terimakasih
Lin Xi...
ayo kita hadiri pernikahannya.
coba ini.
kau cantik.
apakah kau mencintaiku?
_translated by Anggrarock_